Diccionario español-árabe marroquí

	Diccionario español-árabe marroquí de Francisco Moscoso García - 2005 (ES>AR) Idiomas: Árabe, Español Clasificado en: Diccionarios Generales Formato del archivo diccionario: PDF Entradas: 8000 Tamaño del archivo: 1,8 MO Ir al diccionario

CUENTOS TRADICIONALES ÁRABES. ANTOLOGÍA DIDÁCTICA Y BILINGÜE

CUENTOS TRADICIONALES ÁRABES. ANTOLOGÍA DIDÁCTICA Y BILINGÜE

GRUPO ARAB (W.Saleh - T. Gallega- M. Cabello - V.C. Navarro)

Ibersaf Editores, Madrid 2003. ISBN: 84-95803-14-3. Distribución: Safel Distribución, C/ Huertas, 47 bis, 28014 Madrid, Telf.: 914299534.

Se trata de veinte textos narrativos, breves en su mayoría, que representan la tradición cuentística árabe. Son textos adaptados con el fin de facilitar su comprensión para el alumno español que estudia la lengua árabe. En primer lugar aparece el texto original en árabe, seguido de algunas notas explicativas de vocabulario y gramática o referencias históricas y culturales. A continuación aparece la traducción de los cuentos al español y en último lugar se encuentran una serie de ejercicios y cuestionarios destinados a que el lector pueda comprobar el nivel de comprensión auditiva y lectora. Al final del libro está la solución de los ejercicios de comprensión para que el lector pueda verificar por sí mismo la corrección de sus respuestas. La antología viene acompañada de una cinta de casete en la que aparecen los textos en árabe. Los cuentos de esta antología se caracterizan por su sencillez y amenidad y están clasificados en tres niveles de dificultad.

A continuación incluimos uno de los cuentos de la antología, “أمشي وأربح حمارًا” (Andar y ganar un burro), con su grabación, los correspondientes ejercicios de comprensión auditiva, el texto árabe y su traducción:

Escucha el cuento: (pincha aqui para ir a la página CARAVANA DEL SUR,  y escucharlo)

Ejercicios de comprensión auditiva.

Texto en árabe y notas.

Traducción al castellano y solución de los ejercicios.