El collar de la paloma

Fragmento del Collar de la paloma

جعلت اليأس لي حصنا ودرعا

فلم ألبس ثياب المستضام

وأكثر من جميع الناس عندي
يسير صانني دون النام
إذا ما صح لي ديني وعرضي
فلست لم ا تولى ذا اهتمام
تولى الأمس والغد لست أدري
أأدركه ففيما ذا اغتمام
ابن هزم

Hice de la desesperación mi castillo y mi coraza,
no quiero disfrazarme de víctima de la injusticia.
Más que todo vale para mi,
eso poquito que me permite no necesitar a nadie.
Estando firmes mi religión y mi honor,
en nada tengo lo que se va de mi lado.
El ayer se fue, el mañana no se si lo alcanzaré
¿de qué voy a afligirme?
-Ibn Hazm de Cordoba-

(Shukran li Ambar por la traducción)

Para leer el collar de la paloma online
pulsar aquí

Opinión de algunos estudiosos sobre este tratado de amor.
Podéis leerla en este PDF

Escuchar y pronunciar palabras en árabe

Para escuchar no hace falta registrarse,
aunque para grabar y pronunciar si que hay que registrarse,
la site es:
http://es.forvo.com/languages/ar/

(gracias Mutaryim por el apunte)

Conversaciones en árabe dialectal

Desde esta página podeis escuchar
descargar y guardar mas de 300 conversaciones informales en árabe dialectal,
incluye planes de clase y material de apoyo.
http://phone.dliflc.edu/
traducción automática de la página al español:
http://tinyurl.com/telefon-dialectos-ar
(Gracias Mutaryim por la página)