martes, 5 de julio de 2011

Ibn Hazm de Córdoba

"Dejad de prender fuego a pergaminos y papeles,
y mostrad vuestra ciencia para que se vea quién es el que sabe.
Y es que aunque queméis el papel
nunca quemaréis lo que contiene,
puesto que en mi interior lo llevo,
viaja siempre conmigo cuando cabalgo,
conmigo duerme cuando descanso,
y en mi tumba será enterrado luego" 

(Trad. de José Miguel Puerta Vílchez)

domingo, 3 de julio de 2011

IBN JAFĀŶA

 IBN JAFĀŶA,  gran poeta de Alcira, escribió sobre las inundaciones que se sufrían en la zona de Xarq al-Andalus, estos versos conmovedores... 
He vuelto a Alzira
entre el trueno que retumba en mi oído
y la lluvia que azota mis hombros,
como un ave paralizada por las aguas
cuyos polluelos están en el nido, atormentados,
viendo cómo se derrumban los muros
bajo el peso continuo de las nubes.
El mar de la riada,
oleadas de barro;
el cielo, generoso en lágrimas;
los edificios, resquebrajados,
humillados como cautivos
ante el tirano.
 
Los edificios se venían abajo
inclinándose a tierra
como lo harían las comisiones
delante de los reyes.
Se diría que imitaban
a los fieles en oración
.

El Hayy de Ibn Tufayl y el Principito de St. Exupéry

Debemos precavernos de incurrir en el grave error señalado por Saint-Exupéry: no creer a la gente a causa de su ropa. Esto puede ocurrir a unos con Ibn Tufaíl, a otros con el propio Saint-Exupéry. Antes que el intrépido aviador francés y el cortesano mallorquín tornado en místico, el árabe español había escrito una utopía de incalculable valor. Muy similar al invisible interlocutor de Lulio y a Hayy es el principito: su buen sentido no es la lógica común, sino esa instintiva tendencia del niño y del hombre no corrompido —y por tanto, siempre niño— a querer saberlo todo, pero a aceptar y cultivar sólo aquello que encierre algo de maravilloso. Esa tendencia que se denominó, a falta de un término más preciso, con el muy claro de "luz natural".

-Lourdes Rensolí-

Para leer más:pulsar aqui

martes, 7 de junio de 2011

Diccionario español-árabe marroquí

Diccionario español-árabe marroquí de Francisco Moscoso García - 2005 (ES>AR)

Diccionario español-árabe marroquí de Francisco Moscoso García - 2005 (ES>AR)

Idiomas: Árabe, Español
Clasificado en: Diccionarios Generales

Formato del archivo diccionario: PDF
Entradas: 8000
Tamaño del archivo: 1,8 MO

Ir al diccionario

lunes, 6 de junio de 2011

CUENTOS TRADICIONALES ÁRABES. ANTOLOGÍA DIDÁCTICA Y BILINGÜE

CUENTOS TRADICIONALES ÁRABES. ANTOLOGÍA DIDÁCTICA Y BILINGÜE

GRUPO ARAB (W.Saleh - T. Gallega- M. Cabello - V.C. Navarro)

Ibersaf Editores, Madrid 2003. ISBN: 84-95803-14-3. Distribución: Safel Distribución, C/ Huertas, 47 bis, 28014 Madrid, Telf.: 914299534.

Se trata de veinte textos narrativos, breves en su mayoría, que representan la tradición cuentística árabe. Son textos adaptados con el fin de facilitar su comprensión para el alumno español que estudia la lengua árabe. En primer lugar aparece el texto original en árabe, seguido de algunas notas explicativas de vocabulario y gramática o referencias históricas y culturales. A continuación aparece la traducción de los cuentos al español y en último lugar se encuentran una serie de ejercicios y cuestionarios destinados a que el lector pueda comprobar el nivel de comprensión auditiva y lectora. Al final del libro está la solución de los ejercicios de comprensión para que el lector pueda verificar por sí mismo la corrección de sus respuestas. La antología viene acompañada de una cinta de casete en la que aparecen los textos en árabe. Los cuentos de esta antología se caracterizan por su sencillez y amenidad y están clasificados en tres niveles de dificultad.

A continuación incluimos uno de los cuentos de la antología, “أمشي وأربح حمارًا” (Andar y ganar un burro), con su grabación, los correspondientes ejercicios de comprensión auditiva, el texto árabe y su traducción:

Escucha el cuento: (pincha aqui para ir a la página CARAVANA DEL SUR,  y escucharlo)

Ejercicios de comprensión auditiva.

Texto en árabe y notas.

Traducción al castellano y solución de los ejercicios.

lunes, 30 de mayo de 2011

Ebru : the 'Turkish art of paper marbling'

Is a technique in which paint is applied to a water covered surface to produce a design. Its very popular in Turkey and is often found with the opening of the Koran "Bismallah" or with a tulip motif.



Although it is not known with certainty when the art of creating designs on water originated, it does date back as far as the 8th-9th centuries. The Turks took up the art of marbling in Turkestan in the 15th century and brought it with them across Iran to Anatolia via the Silk Road. The word 'ebre' in the Chaghatay language of Turkestan means 'veined or water-marked'. In Persian, the word 'abru' means 'water surface', while 'ebri' has the meaning 'cloudy'. In the dictionary of the Turkish Linguistic Society, the word 'ebru' is defined as “a sort of water paper on which decorators produce designs in a variety of colors.”
The materials used in ebru include the basin that contains the water, the substances used as thickening agents (gum tragacanth, carrageen, sahlep root), ox bile, the dyes, which are oil-based and not water soluble, the brushes, and the needles of varying degrees of thickness

You can find ebru at a lot of the touristy markets, especially in Sultanahmet. In the antique stores, off of Istiklal on some of the side streets they sell many as well and they're reasonably priced.

See this video to know how it works...it's really amazing, trust me!

sábado, 19 de marzo de 2011

Escrituras en el Salón de Embajadores
 Salón de Embajadores

Los muros de la Alhambra está llenos de decoración caligráfica, escrituras cursivas y cúficas en las que además de «sólo Dios es vencedor» (frase que se le adjudica a Zawi ben Zirí, fundador de la dinastía nazarí), encontramos poemas realizados por tres poetas de la Corte de Granada, Ibn al-Yayyab (1274-1349), Ibn al-Jatib (1313-1375) e Ibn Zamrak (1333-1393), que fueron secretarios de la cancillería real y primeros ministros. De entre ellos Ibn Zamrak es considerado como el más brillante de los poetas de la Alhambra.



domingo, 23 de enero de 2011

Repaso de árabe (cuaderno de ejercicios) Nivel básico e intermedio.

Guía de 122 ejercicios, con llaves de ejercicios, para estudiantes de nivel básico e intermedio. Matías Catalán está licenciado en Filología Árabe por la Universidad de Barcelona y en la actualidad ejerce de profesor de árabe en la Escuela Oficial de Idiomas de Palma. Su experiencia docente con alumnado de diferentes niveles de lengua le ha llevado a crear esta guía como un modo de repaso de los conocimientos adquiridos.
Autor: Matías Catalán
ISBN: 978-84-936682-1-1152
Edición en español
Precio del libro impreso: 20,00 €
Descargar ejemplos de ejercicios en .pdf
COMPRAR

domingo, 16 de enero de 2011

Etapas y ceremonias de la vida -y de la muerte-

Los médicos andalusíes nos han dejado algunos datos sobre el cuidado de los niños que debía comenzar con la elección de la nodriza, cuyos requisitos eran: edad entre 20 y 30 años, temperamento adecuado y cuerpo nutrido y sano. La leche debía ser equilibrada: ni muy grasa ni muy floja, de color blanco, sabor dulce y compacta, sin grumos. El regimen dietético de las nodrizas  debía ser: rico en proteínas, azúcares y grasa, debían hacer ejercicio y tener buena disposición digestiva.
Al recién nacido, según ibn al Jatîb: 'En primer lugar, se le cortará el cordón umbilical a cuatro dedos de su origen, cosiéndolo con hilo de lana de excelente torcida y aplicándose sobre la zona de corte un corte empapado en aceite o espolvorear con drago y tragacanto o mirra.' A continuación debía ser lavado, e Ibn al Jatîb recomendaba una exploración del tronco, miembros y cabeza, comprobación de que podía orinar, juntar manos, aproximar rodillas, etc. Afirmaba que el niño debía ser destetado a los dos años. Por el, tambien conocemos que se hacían asientos especiales y juguetes para los niños. hasta los catorce años no se les sangraba, ni se les trataba con fármacos, salvo en casos de extrema gravedad. A los seis o siete años comenzaba con un maestro de lectura.  A los siete días de su nacimiento se le imponía nombre (si era varón el del abuelo paterno).
El primer acto social del niño como muslim era la circuncisión (y se consideraba un acto piadoso realizarla colectivamente, el niño de familia noble junto con otros de su mismo nivel o inferior). La comida festiva de la circuncisión -'idhâr- corría a cuenta del padre o del abuelo.
El último acto es su  muerte, funeral y entierro. Al morir, debía pronunciar la shahada, levantando el índice, testimoniando su fe monoteista.
El luto de los  omeyas fue blanco, el de los taifas, negro, el de los almohades, azul, el de los nazaríes granadinos oscuro (azul o negro, según al-Maqqari), pero Münzer dice que las mujeres granadinas lo llevaban blanco.
Los cementerios eran sencillos, extramuros, con árboles y jardines. Las tumbas humildes: una fosa estrecha, en que el cuerpo descansaba sobre el costado mirando hacia la Meca.
Cuando se trata de notables, suelen aparecen inscripciones funerarias. 
Las de reyes y algunos nobles, podían ser de mármol, presentar historias en epitafios en prosa, estar protegidas por templetes cubiertos por una cúpula.

fuente: El Islam en al-Andalus

Vestido y tocado en al-Andalus

VESTIDO
- la ropa interior -término de muy diferente significado al actual- se componía de:
- camisa -qamiṣ- de algodón o lino y unos zaragüelles -sarāwil-. Posiblemente la camisa preceda o de origen a la túnica larga de tela blanca: zihāra, en éste caso, la parte de arriba se cubría con una blusa -qilāba). Durante el buen tiempo, era la única utilizada, salvo en excepciones, sujetada por un cinturón o cordón. En invierno, se usaba una zamara de piel, normalmente de conejo o cordero, o un simple chaleco de piel de cordero -tašmir-.
En el medio urbano, para salir a la calle, las mujeres iban cubiertas con un manto, o envueltas en un amplio trozo de tela cuyos extremos se anudaban en la cabeza de modo distinto al que lo hacen los saris orientales. En el medio rural, se usaba la adorra -ad-durā'a- o camisa de algodón, la saya - shaya- o la aljuba -al-yubba- de estameña, las batas -batt- abiertas por arriba -ŷallabiya- o hasta abajo -ṣilhāma- y las almalafas -al-malhafa-.
La moda bagdadí, introducida en el reinado de , ‘Abd al-Rahmân II, influyó en la nobleza andalusí que adaptó su vestuario a los cambios de estación: los tres meses de verano, vestían de blanco con zahîras, y el resto del año con prendas de color, utilizando prendas de seda tupida -muṣalbaq- con mezcla de otras fibras (mulḥam) o de lana y seda (muḥarrar).
Los bereberes de las tropas califales y de al-Mansûr (s. X) introdujeron el albornoz de lana -al-burnūs- que antes solo era empleado por las mujeres de la nobleza cuando montaban en mula. Dicha prenda se extendió y enriqueció rápidamente, ya que en el 352/963 Al-Ḥakam II  regaló a Ordoño IV un albornoz de lana entretejida con hilo dorado. 
Estas prendas, posiblemente se pusieron de moda entre todas las clases sociales entre los siglos XII al XIV, al menos en ciertas ocasiones (miniaturas s. XIII, pinturas de la Alhambra, etc.) A mediados del s. XV aparece la marlota -mallāta- en uno de los relieves de la sillería del coro de la catedral de Toledo, Boabdil, último califa nazarí, la lleva bajo el amplio capellar.
TOCADO
Una evolución parecida se dio en el tocado. En el medio rural se conservó el tocado andalusí original: los hombres llevaban un casquete de fieltro -šašiya-  o un gorro de lana -kūfiya- ; las mujeres, un pañuelo de raso -lifāfa- sobre el cual se colocaba, bien una túnica -miqna'a- bien un pañolón -jimār- atado en la nuca, que cubría todo el rostro excepto los ojos.
Con la moda bagdadí, se introdujo el gorro iraquí alto y derecho -qalansuna- las mitras de terciopelo bordado con pedrería, en el caso de los varones, en el de las mujeres, utilizaban toquillas de brocado - tāqiya- y almacelas -al-muṣallayāt- .
Al parecer, el turbante -imāma- fue introducido también el siglo IX, pero en un principio fue tan solo utilizado por ulemas, alfaquíes y cadíes cordobeses.
En el siglo XI (1009) podemos ver en las pinturas de la Alhambra, turbantes inflados, casi esféricos, de cuyo centro a veces emergía un gorro alto y puntiagudo o en forma de tronco de cono.
Las mujeres siguieron utilizando tocas, toquillas y pañolones que, a veces, llegaban hasta la cintura y con los que se cubrían el rostro.
CALZADO
El calzado documentado es de 5 tipos:
- calzado casero y para el baño: sandalias de suela de madera sujetas con correas - qabqāb-
- calzado de verano, tales como chapines de madera y alpargatas de esparto y/o suela de corcho
- calzado de invierno: botines forrados de fieltro.
- calzado de viaje, caza, combate: a modo de botas altas de cuero,
- calzado de lujo: babuchas de tafilete de vivos colores con bordados de oro y plata y forro de seda.
ADEREZOS
No son muchas las alhajas -al-hāŷa- andalusíes conservadas, en las colecciones documentadas, las más destacadas son: las de Loja, garrucha y Bentaurique, en Almería,etc.
Se supone eran de factura y origen mozárabes, y con la moda bagdadí entraron la de estilo oriental. Se habla además, de cofres de marfil tallados en que se guardaban las alhajas e incluso los afeites. Entre las joyas aparecen: ajorcas - aš-šurkas- broches, colgantes, collares, medallones, hebillas, pendientes, sortijas y zarcillos. De oro, plata, perlas, esmeraldas, jacintos, lapizlázuli, rubíes, topacios y zafiros. Avempace - Ibn Ṣa'ig- procedía de una familia de orfebres, pues su nisba designaba a los joyeros.
fuente: El Islam en Al-Andalus, Miguel Cruz Fernández. 


miércoles, 1 de diciembre de 2010

Henning Mankell

Hay veces en que todo parece una coincidencia...pero ¿existen realmente las coincidencias?
Cada semana saco de biblioteca películas que pueda ver en inglés (a ser posibles sutbtituladas en inglés) por una de esas 'casualidades del destino' tocó Wallander, nadie me la había recomendado, no sabía nada de ella. Y sin embargo, me gustó, y me gustó tanto, de hecho, que decidí hacer mi pequeña investigacion despues. Curiosamente, descubrí esta noticia que me hizo traer el tema hasta este blog:

Henning Mankell at the Palestine Festival of Literature, 23-28 May
Posted 2009-05-13, updated 2009-05-31
Henning MankellHenning Mankell has been invited to participate in the 2009 Palestine Festival of Literature which takes place between May 23-28. Events will be held in several cities across the Palestinian territories.
The central drive of the festival is to assert what Edward Said called "the power of culture over the culture of power." Henning Mankell has been invited because he shows the sterling qualities of the committed artist. He has brought a universal human and political dimension to the popular genre of the thriller and he has been true to his expressed positions in the theatre work he is doing in Mozambique.
The panel that Mr. Mankell is on is called Choosing Departure: A Different Perspective? and he will also be running a workshop with drama students at the Freedom Theatre in Jenin and at Hebron University.Because of the difficulties Palestinians face under military occupation in traveling around their own country, the Festival group will travel to its audiences. It will tour to Ramallah, to Jenin, to al-Khalil/Hebron and to Bethlehem. To celebrate its year as Cultural Capital of the Arab World for 2009, the festival will begin and end in Jerusalem.

domingo, 31 de octubre de 2010

Limpieza y afeites en al-Andalus

Los andalusíes, tanto por la purificación ritual, como por tradición, eran amigos del baño y la higiene. Si el año era malo y escaseaba el pan, seguían comprando jabón y nunca se presentaban sucios ni desarrapados.
Los más pobres se aseaban en casa con aguamanil y jofaina - ŷufayna- o zafa - ṣa hfa-
Según Bermúdez de Pedraza, los granadinos estaban 'tan enviciados con el baño, que se bañaban en pleno mes de diciembre'.
Las casas ricas disponían de piletas, algunas más grandes que las bañeras de hoy. Pero esta limpieza era complementaria, la principal tenía lugar enel ḥammam.
El establecimiento real y la nobleza disponían de termas en sus palacios y palacetes, los acomodados y la masa utilizaban los baños públicos.

Los historiadores cifran en más de 300 los baños de Córdoba, y algunos incluso en el doble, sus restos, de hecho, aparecen por doquier, incluso en poblaciones muy pequeñas.
Se hicieron populares también entre cristianos y judíos que los utilizaron durante los s. XII al XIV. Alfonso XI hizo que los albañiles nazaríes construyeran un baño en el palacio de Tordesillas.
En los fueros de las ciudades, figuraban las disposiciones para el uso de los baños. El viernes solía dedicarse a los musulmanes.
Con la creencia de que los baños conducían a la pérdida del valor y la virilidad e inducir al viciio, los cristianos empezaron a considerarlos 'satánica contumacia islámica' y en una pragmática llegan incluso a prohibir su uso a los moriscos- tambien en la lucha por eliminar sus signos de identidad-.
El estructura de hammam árabe es parecida a la de la terma romana: vestíbulo con guardarropa, frigidarium con alberca de agua fría, tepidarium o sala tibia, caldarium doble y apodyterium o sala de reposo.
Las cubiertas eran abovedadas, con tragaluces de vidrios de colores., la calefacción se producía mediante el humo que circulaba por los tubos situados bajo suelo y muros.
Por la mañana, los hombres, por las tardes, las mujeres.
El servicio estaba formado por: recepcionistas, enjabonadores, barberos, depiladores, maquilladores (para mujeres). Llegaban a hacerse meriendas y tertulias en el apodyterium.

PERFUMES Y AFEITES
Los perfumes preferidos de los andalusíes eran el ambar (en sus tres variedades: el natural -'anbar-, el gris - ābîr - y el negro -nadd) y la esencia de rosas, éstas  se utilizaban en todas las formas posibles: bebida, comida... También se usaban la de limón y la de violeta, así como la de almizcle -al-misk-.
Para los ojos se empleaba el alcohol -al-kuhl-. colirio hecho con polvo finísimo y compactado de sulfuro de antimonio, aplicado con pequeños cepillos.
Las uñas se pintaban con alheña -al-hennā' -. El pelo se perfumaba con aceite de algalía - al-gāliya - y había cremas que se untaban sobre la piel.
Hasta el aliento, al decir de Ibn Hazm, se perfumaba mascando goma olorosa.

PEINADOS
Las mujeres llevaban el pelo largo, los hombres también, con raya al medio, aunque cuando se introdujo la moda bagdadí, se dejaban el pelo corto, redondeado y con un pequeño flequillo. Los varones nobles lo teñían con alheña desde que empezara a encanecer, por eso parecían pelirrojos cuando su pelo era cano. Las barbas solian ser endrinas, y eran naturales por aquel entonces tanto entre cristianos como entre musulmanes.

domingo, 3 de octubre de 2010

Estudiando a Saladino- صلاح الدين

En esta entrada quiero recoger toda la información posible e interesante sobre Saladino, Salah ad-Dîn.

صلاح الدين

Cualquier sugerencia será bien recibida.

en wikipedia:
Las Cruzadas vistas por los árabes, Amin Ma'alouf:
http://novilis.es/WordPress/?p=395
The Crusades through Arab Eyes, by Amin Maalouf
referencias
historia de las cruzadas



miércoles, 1 de septiembre de 2010

mensajes de paz enviados en los dos sondas Voyager

¿Sabíais que en el disco dorado (golden record) de las dos sondas Voyager grabaron mensajes de paz en varios idiomas y alfabetos?
esta es la traducción del audio al inglés:
"Greetings to our friends in the stars. We wish that we will meet you someday."
(es curioso que cada idioma expresa un saludo distinto, con sus matices, no se trata de un texto único consensuado)