HOUSES BEHIND THE TREES- Beyout Wara’ al-Ashgar

HOUSES BEHIND THE TREES
Mohammed El-Bisatie.

Mohamed El-Bisatie is well know among a wide audience, but especaially among his native audience of Egypt.
He was born in 1937 in el-Gamalia. He attended Cairo University
and graduated in 1960 from the School of Commerce.
He took a job for the government as an accountancy inspector where he stayed until he retired.
Traditionally a writer in Arabic, he began publishing in 1962 with stories such as: al-Masa', al-Katib, and Rose el-Youssef. His first work, al-Masa', was published in August 1966.
El-Bisatie is a member of exclusive writers know as "Gallery 68." "Gallery 68 is an avant-garde literary magazine which was the brainchild of a core group of 10 writers...publishing in its eight issues." 
(from arabworldbooks.com)

Punto de encuentro

En uno de esos litorales se encuentran los musulmanes y en el otro los cristianos francos. Aquí está el punto de encuentro de los dos mares, que son el Rûm y el Magrib. Su anchura es de tres parasangas y su longitud de veinticinco. En él se percibe el flujo y el reflujo, que se da durante día y noche cuatro veces. Pues en el Mar Negro (Bahr al-Aswad), que es el mar de Occidente, cuando sale el sol, sube y permanece en el Estrecho: hasta que entra en el mar de Occidente; es el Mar Verde (Bahr al-Ajdâr), hasta el ocaso. Cuando el Sol se pone, el Mar Negro baja y se vierte el agua del Mar Verde (en dirección) a occidente. Luego baja el agua verde y sube el Mar Negro, hasta la medianoche. Después baja el Mar Negro y elagua del Mar Verde se vierte en él, hasta el amanecer.

Al-Andalus y Oriente Medio: pasado y presente de una herencia común
Edición de Fátima Roldán Castro

"SIGUE TU LUZ ...

Cuenta la leyenda que en cierta ocasión una serpiente comenzó a perseguir a una pequeña luciérnaga. Esta huía en veloz revoloteo de la feroz depredadora, sin embargo el sinuoso reptil no desistía.

Logró escapar un día pero la serpiente seguía, habían transcurridos dos larguísimos días y aún la venía siguiendo...

Al tercer día, ya sin fuerzas, las luciérnaga se detuvo y le dijo:

-¿Puedo hacerte tres preguntas?

-No acostumbro a darle ese privilegio a nadie pero, como te voy a devorar puedes hacerlo-, contestó la serpiente.
-¿Pertenezco a tu cadena alimenticia?-dijo la luciérnaga.
-No-, contestó la serpiente
-¿Te hice algún mal?
-No-, contestó la serpiente
-Entoces, ¿por qué quieres acabar conmigo?
-¡Porque no soporto verte brillar!

aliento

Me he quedado sin pulso y sin aliento

separado de ti. Cuando respiro,

el aire se me vuelve en un suspiro

y en polvo el corazón de desaliento.

No es que sienta tu ausencia el sentimiento.

Es que la siente el cuerpo. No te miro.

No te puedo tocar por más que estiro

los brazos como un ciego contra el viento.
Todo estaba detrás de tu figura.

Ausente tú, detrás todo de nada,

borroso yermo en el que desespero.
Ya no tiene paisaje mi amargura.

Prendida de tu ausencia mi mirada,

contra todo me doy, ciego me hiero.

En enero del año pasado falleció el poeta Ángel González.
Fue merecedor de premios como el Príncipe de Asturias de las Letras y el Reina Sofía de Poesía Hispanoamericana. Además era miembro de la Real Academia Española.