lunes, 26 de agosto de 2013

La palabra Thé

¿De dónde viene la palabra "" ? 

Las hojas de té eran llamadas:  tcha, cha, tay et tee. La palabra viene de la palabra amoy (es un dialecto chino)  t'e
Cuando los navíos holandeses llegaron al puerto de Amoy, en la provincia china de Fuxian, las nombraron  thee en holandes, y ya que ellos fueron los primeros que las comercializaron en Europa, la palabra se reconvirtió a los distintos idiomas como sigue:
- tee en alemán, 
- te en italien, danés, noruego, sueco, húngaro y malayo
- té en espagnol, 
- tea en inglés, 
- thé en francés, 
- teja en letton, 
- tee en finlandés, 
- tey en tamoul,
- ta en coreano, 
- thay en cingalés, 
y Thea para los científicos.
La palabra mandarina cha:
- ch'a en cantonés 
- cha en portugués ( de cuando Portugal comerciaba con Macao ), 
idem en persa, japonés y hindi; 
Se transformó en  thay en árabe,  
- ja en tibetano,  
- chay en turco
y chai en ruso.

nota: en Marruecos se dice 'atai', del bereber.

No hay comentarios: